11. Sorbisches Fischerlied

Gute Fische in dem Flüsschen Spree
sind bei Tische ein superber Diner,
aber mische nicht mit Kalbsfillet
So eines gibt nicht in der Spree

Gute Fische in dem Flüsschen Spree
sind bei Tische ein superber Diner,
aber mische nicht mit Kalbsfillet
So eines gibt nicht in der Spree

~

Hoffen wir auf einen großen Fang,
müssen wir arbeiten Tage lang,
Gutes Bier und guter Arbeitssang
sind dann besonders von Belang

Hoffen wir auf einen großen Fang,
müssen wir arbeiten Tage lang,
Gutes Bier und guter Arbeitssang
ergaben einmal doch nur Tang

~

Mit dem helle oder weißen Wein,
die Forelle schmeckt fantastisch fein
Frikadellen lässt der Fischer sein
Vielleicht doch nehmen sie im Rhein?

Ja sym Serb, to kóždom' praju
Njech mje khwali, hani, jodå, hej
Rodźeny sym w serbskim kraju hdźež
su ludźo khmani, jodå, hej

Good fish in the little river Spree
are a superb dinner at the table,
but don't mix with veal fillet
There's nothing like that in the Spree

Good fish in the little river Spree
are a superb dinner at the table,
but don't mix with veal fillet
There's nothing like that in the Spree

~

If we're hoping for a big catch,
we must work for days
Good beer and good work song
are especially important then

If we're hoping for a big catch,
we must work for days
Good beer and good work song
once yielded only seaweed

~

With light or white wine,
the trout tastes fantastically fine
The fisher leaves the meatballs alone
Perhaps they were caught in the Rhine?

I'm a Sorbian, I say this to everyone *
They may praise me, mock me, yes, hey
I was born in this Sorbian land where
people are capable, yes, hey

(Kein offizieller Songtext)